@کاری از علی و محمد@ ترجمه شده توسط گروه ساب موویز @submoviezz:کانال ما
بیخیال.لعنتی
سیگنال داره کم میشه
ادی متنفرم از اینکه که امشب اینجا باشم
اگه قانون مچ منو با این قایق در حال ماهیگیری بگیره مشکل منم هست.
اوه.فهمیدم.فهمیدم.
مثل آخرین منطقه بارریزیه...
درست پشت این درختا
هی,هی,وایسا.
بچه ها,فکر کنم رسیدیم
مطمینی ادی؟
مرد گفت سه تا جعبه رو بیاریم بیرون بعد ولشون کنیم
همه ی چیزیه که میدونم.
باشه.
چه اتفاقی افتاد؟
روشن نمیشه.
منظورت چیه روشن نمیشه؟
روشن نمیشه
اون...اون فقط یه تمساح بود,درسته؟
لعنتی!
حرومزاده!
این دیگه چه کوفتیه؟
کجا رفت؟
زود باش! گرفتمت.فقط شنا کن.
لصفا!لصفا!لطفا! زود باش!
فقط سمتم شنا کن.شنا کن
زود باش,مرد!
فقط بیا اینجا!
به سمتم شنا کن,مرد!
لعنتی! کجا رفت؟
بلین!
گوش کن.گوش کن.
چی؟
گوش کن.گوش کن.
اوه,لعنتی!
لعنت!لعنت!لعنت!
لعنتی!
کی داخل قلعه گیر افتاده بود؟
پرنسس کسی پرنسس کسی
و کی از دستش عصبانی بود؟
پادشاه بزرگ.
حالا,چرا پادشاه بزرگ عصبانی بود,بچه ها؟
اونا همه ی طلاهاشو گم کردن.
چون اونا همه ی طلاهاشو گم کردن.
ولی پرنسس کسی کسی خودش تنهایی اونجا بود
خب,شما فکر میکنین اون خوشحال بود؟
نه. هیجان زده بود؟
نه
چه احساسی داشت؟ ترسیده بود.
اون ترسیده... اون خیلی ترسیده.
وقتی شما ترسیدین,باید چی کار کنین؟
اوه,خدای من.سوزی!سوزی!
هی,اونو بنداز زمین!
وایسا! اونو بنداز زمین!
هی..وایسا!وایسا!
هی,حالا. میخوام کمکت کنم.
بندازش!بندازش.
دکتر,هی,نکن!
ماسکتو بر ندار!
خیله خب.ادامه بده.بگو.
چی,تو عالی بودی؟
تو یه قهرمانی؟
اوه,گفتم لابد قرار بود برام اشک بریزی
برای به جون خریدن تب هموراژیک برای اون دختر
اون کار زندگیشو نجات داد.
به علاوه,میدونم که بعدا خودتو به خاطش سرزنش میکنی.
خب فقط لطفا...
من همه ی آزمایشارو انجام میدم. نگران نباش.
ممنون.
و ما آخرین آنتی بیوتیک ها و جعبه آزمایشو از دست دادیم در روستا,
در مواقعی که دوباره آب به سمت جنوب بره
من بدون تو باید چی کار کنم,هارلان؟
پیدا کردن دوست پسر برامون؟ نه.
باشه.خب اگه این کارو نمیکنی...
ااه,اتلانتا قبلا زنگ زد
توی ایالات یه وضعیتی احتمالی وجود داره
کجا؟
ااا...
شوخی میکنی.
خب,قضیه رودخونه کونگو نیست.
احتمالا اونجا میخوای بپیچی دست چپ.
هنوز یادته.
آخرین بار کی خونه بودی؟
یه مدتی.
خب,یه کسی یادش رفته به مارای زیبا بگه
که از سال ۱۹۶۲خیلی وقته گذشته.
خوشحالم که مرکز کنترل بیماری اینجاست
چون من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
خب,هنوز فقط سه نفر مبتلا هست؟
چهارمی امروز صبح اومد.
اولین بیمار یه دختر کوچیک بود
اون ارتباط مستقیم با معلم و پرستار مدرسه داشت
و بیمار امروز؟ یه کارمند.
از ساندرلند مکانی در گیدری.
لعنتی.داره پخش میشه.
اره.
همشون اینجان؟
اره
خب.همه.
برای اونایی که نمیدونن
اسم من دکتر ابی ارکین هست
با سازمان اطلاعاتی بیماری های واگیر دار CDC
این یه چیز واقعیه.
تیم من اینجاست تا در مراقبت از بیماراتون به شما کمک کنند
و تا اینکه منشا این بیماری رو پیدا کنن
ما نمونه های خون تازه نیاز داریم
و ادرار هر کسی که با بیمار در تماس بوده
قبل از نشان دادن علایم
اگه ما بتونیم بیماری رو تشخیص بدیم میتونیم بفهمیم که چطور درمانش کنیم
فعلا,ماسکها,دستکش ها و عینک ها
از هر کسی که در تماس مستقیم با بیمارها بود.
مراقبها تا وقتی که زیر نظر منن مریض نمیشن,باشه؟
بریم تو کارش.
هی عزیزم
حالت چطوره؟
خب من اینو رو بالشتش پیدا کردم
شاید از آمبولانس منتقل شد؟
فکر نمیکنم.
از وقتی که پذیرش شده اینجوری نفس میکشه؟
عکس رادیولوژی ما یک میکوز(بیماری قارچی) خفیف توی شش هاش نشون داد
اما این قرچی نیست
این تیکه رو برای آلودگی چک میکنم.
ببخشید؟
نمیتونین اونا رو بگیرین. نمیگیرم.
چی نمیکنی؟ نمیگیرم.
فقط به عنوان یه چیز جالب بهش نگاه میکنم
اینا آزمایش های خون هستن, اونا تازه ترین ها هستن؟
باشه.
اگه بتونی آزمایشارو به من بدی از موقعی که اون دختر اومد
میتونم با آخرین نتیجه ها مقایسش کنم.
تو دقیقا کی هستی؟
قبلا بهت گفتم, این منطقه محدودیت نداره
لعنتی,دوباره. متاسفم,دکتر آرکین.
گوش کن,تو قرار نیست هر چیزی که میخوای رو پیدا کنی
قول میدم. ببخشید.
حراست رو خبر کنین! نه,نه,نه.خوبه
اشکال نداره.اشکال نداره. بریم.
بیرونم.رفتم.بیرونم.
تو به زودی یا دیرتر میخوای که باحام صحبت کنی
فردا میبینمت,باب.
اون دیگه کدوم خری بود؟
نمیدونم. هر چند باید بفهمیم.
اه,والدین سوزی کجا هستن؟ مادرش مرده.
پدرش توی MIA کار میکنه
پلیسا میگن قایق اون تن لنگرش نیست بنابراین میتونه بیرون داخل آب باشه
اممممم
و اتوبوس مدرسه مثل همیشه اونو برد.
پس شاید پدر اونو رسونده خونه.
مت؟ مرکز گفت
دکتر آرکین درخواست کمک کرد
من گفتم این غیر ممکنه
حالا یه پلیسی. اره,چهار ساله.
خدای من,ابی. هرگز فکرشو نمیکردم دوباره ببینمت.
ای کاش تو شرایط بهتری بود.
اره.
دختر کویل حالش چطوره؟ خوب نیست.
و در حال حاضر, اون یه بیماره صفره
درباره پدرش چی میدونی؟
کی,ادی؟ اره.
اون یه ماهیگیره,بیشتر اوقات
خدمات کودکان؟
تا حالا شکایتی نداشت
خب,این اطراف, تورو تبدیل به پدر سال میکنه
وقتی دختر کوچولو مریض شد,زنگ زدیم,ولی جوابی نبود.
و تا وقتی که قایق ادی بیرون بود
دربارش هیچ فکری نمیکنیم
آقای کویل؟
کویل!
مت؟ اره,شنیدم!
آقای کویل؟
اوه,خدای من.
آقای کویل؟
کویل!
هی
هی!
لعنتی! بندازش,همین الان!
چی؟ گفتم بندازش!
وایسا,صبر کن...
بندازش! دارم یه نمونه جمع آوری میکنم
دارم یه نمونه جمع آوری میکنم!
اینجا چه غلطی میکنی؟
تو میشناسیش؟ اره,قبلا توی بیمارستان بود.
تجاوز به حریم خصوصی. بچه ها,بچه ها!
روی یه چیز اشتباه اینجا تمرکز کردین.
چی شده؟
اسم اون الک هالنده
چند ماه گذشته اونو دیده بودن
یه جورای,نمیدونم,یه نوع دانشمند.
جدا؟ چی؟
تو دستگیرش نکردی,مگه نه؟
اون زندانی بود.اون وارد شد.
خیله خب,چه بلایی سر ادی کویل اومد به خاطر اون نبود.
پس چه کوفتی این کارو کرد؟
این چیزیه که قصد دارم بفهمم
کافیه.نه بیشتر از این.
هی.
ببخشید,اه...
دکتر آرکین میتونم با شما صحبت کنم برای...دوباره؟
تو چت شده؟ چی؟
معلومه که محلی نیستی. نه,من.اه
من فقط سعی میکنم کمکت کنم
با همه جا بودن تو نباید این کارو بکنی؟
گوش کن,اممم,تو جسدو دیدی.
تا حالا با همچین چیزی سر و کله زدی؟
ما اونو تحت کنترل داریم. عیب نداره.
هیچ چیز کار نمیکنه,مگه نه؟
پیرازینامید؟اتانبوتول؟(دارو)
دوباره بگو کی هستی؟
هالند,مثل,کشور.
گوش بده.گوش کن,گوش کن,گوش کن.
آوری ساندرلند منو استخدام کرد برای جمع و تجزیه کردن بیولوژیکی
تبریک.اون این طرفا آدم خیلی مهمیه.
خیلی ممنون. مساله اینه که
اینه که من دنبال یه خورده دیوونه بازیم.
دیوونه؟ بله,مثل اینه که
فرایندهای زیستی که تا الان ندیده بودم
و فکر میکنم که اونا ممکنه به عفونتت مربوطه.
چطور؟
[sighs]
نشون دادنش به تو از گفتنش آسون تره
آزمایشگاه ساندرلند در آب,۲۰دقیقه بعد
وایسا بیمار دارم. بله.بله.
میدونی که اونا منتظرن. منتظر یه درمان هستن.
من حدس میزنم که دکتر ها هنوز نتونستن علایم بیماریزا رو پیدا کن
نه
از اسرار خوشت میاد؟
میدونی,یه راز قدیمی,قلی که اون نوشت,کولومبو...
چی؟ چی؟
وای.از ایما و اشاره که از دوره 1980نیستن خوشم میاد...
اولین چیزی که در تو نظرم بود... اون مجبور نبود...
خب,نه.از اسرار خوشم نمیاد... باشه.
از راه حل خوشم میاد. منم همینطور.
پس بزار تو پیدا کردن یکی کمکت کنم,باشه؟
اون اطراف میچرخید, سعی میکرد یه جواب پیدا کنه...
اون قرار نیست تو رو به حقیقت نزدیک کنه
اما بیرون رفتن
کمک میکنه.
باشه. باشه.
حتما,جواب میده جواب میده.شروع کنیم
از کجا میدونی من محلی نیستم؟
دمپایی انگشتی میپوشی
به هرحال ادمای احمقین
و طرز برخورد
یخورده افشا میکنی,خیلی.
جلوتو ببین
محکمه.
اون کجایه؟
اوه!چی کار میکردی؟
چی کار میکردی؟ بیخیال.
یکم سرازیریه, مراقب باش.
این چه نوع مطالعه ایه؟
این زیست شناسا کلا خوابن مثل من
اینو امتحان کن
خیله خب,اممم...
درباره موتاژن ها چقدر میدونی؟
یکم میدونم که باعث سرطان میشه, که در دی ان ای انسان حفره هایی ایجاد میکنه...
بسیار خب.اونهایی که ما درموردشون میدونیم
اه-اه. درسته؟
من نزدیک تشخیص یک رشته ی کاملا جدید هستم
تو این مرداب دفن شده
خیله خب,بزن بریم
پس,اممم,برای هفت ماه اخیر
من بیرون آب بودم
نقشه برداری از نقاط حساس زیستی
جایی که فعالیت موتاژنیک قویتره
مساله اینه که,برای دو هفته اخیر
من شاهد یک افزایش دایمی سرعت در فرایندها بودم
و این...
این نمونه ایه که همین دیروز گرفتم,اممم
در یکی از فعال ترین سایتها
این کثافتیو که این بالا میبینی,فقط آب مردابه,مگه نه؟
اما درست زیر اون,میبینیش؟
اره
متعلق به اون نیست.
خزه سبز اسپانیایی
محیط رشد بر پایه گیاه
چند تا کلاس درس گرفتم
آماده ای؟ اره
اوه,خدای من.
هالند
لعنتی!وایسا!
نمیدونم,اممم...
...فکر کنم اون خرت و پرتا نمیدونم... من
اون باید یه ماده شیمیایی یا همچین چیزی باشه
مثل کودشیمیای اره اره
اما این فقط جهش ژن ها رو قطع میکنه
چی؟
تو میخواستی دوروز پیش خون سوزی رو ازمایش کنی
که برخلاف الان ببینم که تغییر کرده و خوب شده
اره
این واقعا میتونه باعث بشه که مردم مریض بشن
مثل کلومبو
خیلی خوب بدن کایل برای کالبد شکافی اماده
بگو به من خواهشن تو هم این داستان تخیلی رو میبینی
من باید برم یه جایی باشه باشه
میتونی منو ببری بیمارستان؟ اره حتما
....شاید نزاری بیام تو ولی
بشینین بشینین
میدونم این ویروس همه جا رو به صدا در اورده
دکترا هر کار بتونن انجام میدن
اما اون جنگل بزرگ داره بر میگرده
...ما باید درختا رو بسوزونیم
مرداب همه چیو میخوره
ما اینو از دست میدیم !همه چیزو از دست میدیم
!فقط بگو ببینم رایلی
مرداب به اندازه کافی کارش رو کرده این یه انتقامه
!اره
ما... ما نمیدونیم که این چیه
بیمار ستان توی فاصله 24.7 و جای مرکز کنترل بیماری ها قرار داره
مزخرفه
!صبر کنین! صبر کنین
من نمیگم شما اشتباه میگین
ولی بزارین دکترا کارشون رو بکنن
لعنتی اوری من برای دکترا پولی ندارم
[indistinct chatter]
اونا اصلا نمیفهمن
باید برم سراغشون
میدونی که
شاید بهتره که یکم از اون پولا رو بزاری برای این شهر
و کمتر به اون ازمایشگاه بپردازی
میدونین مرداب پدرمو ازم گرفت
وقتی بچه بودم میدونی درسته؟
اما از اون روز به بعد اون مرداب
به من و کل این شهر لعنتی
یه راه زندگی داد
اره میدونم یه چیز خاصی وجود داره
میدونین که همه ما اینو میدونیم
وشما به اندازه کافی اینجا زندگی میکنین
توی زندگیتون
حالا تحقیقات من
درباره اینده هست
میتونه یه کشف دیگه درباره باتلاق باشه
دارو های جدید. کود ها. یا هر چیز دیگه ای
و اون چیزیکه پیدا میکنیم ارزشش رو داره من امیدوارم
این میتونه یه جواب برای این شهر باشه
بیشتر شبیه مشکلاتته
لیون جزر و مد همه قایق ها رو میبره
حتی اون جعبه لعنتی تو
اره اره من یه کتک خوردم و همه ما اینکار رو کردیم
اره
من می تونم سهام رو بالا ببرم
و مرئوس رو از خشکی نجات بدم.
اما مارئیس یه خونه هست .
پدر من کجاست؟
و دختر کوچولو من
جایی که ماریا رو ملاقات کردم
حالا اگه مثل شما بودم
و 20 سال جوونتر، من الاغم رو دوباره به کار میگرفتم.
خوب، مردم، گوش کنین
ما می خوایم روزنامه ها رو همونطور که می خوایم بفرستیم. متشکرم.
ببخشید.
البته.
سخنرانی خوبی بود
هلند اینجا چی کار میکنی؟
اونا رو گرفتی؟
یافته هایی رو که من شب قبل فرستادم، دریافت کردی؟
من، من تعجب کردم که چرا
از وقتی که دو هفته پیش تو رو رد کردم.
این چیزی بود که میخواستی؟
خب، تصور می کردم که تجدید نظر کنی
از اونجا که همه چیز خوب بود
بگو چه اتفاقی افتاده؟
دو هفته قبل، چرخه تکاملی موتاژن
فقط به سرعت پیشرفت کرده
و الان همه مردم دارن مریض میشن
و فکر می کنی اتصالی وجود داره؟
آره، منظورم اینه، آره منظورم این نیست، من نمی تونم اون رو رد کنم. اره
تو لازم نیست خودتو به خطر بندازی، هلند.
من دانشمند نیستم
اما بیماری توی مارایس چیز عجیبی نیست
ما یه اکادمیک توی سال 86 داشتیم
و یکی توی سال 92.
مردم همیشه بیمار میشدن
اره حتما. این منطقیه
- اما تو قانع نیستی - نه، من نیستم، اوری.
تو، تو... تو به خاطر علم منو دنبال کردی و الانم اینجام
من همچنین یه مرد برای یه فرصت دوم استخدام کردم.
این شهر به وحشت نیاز نداره.
اینجا به اکادمیک نیاز نداره، اوری.
عزیزم، آقای آدامز باهاتون کار داره .
!اوه پسر. آه آه
برو خونه هلند اونجا میبینمت
باشه.
- هی - هی
باشه.
تا به حال خوابیدی، دکتر آرکن؟
نه وقتی که بقیه میخوابن
این ابیه
تا به حال کالبد شکافی دیدی؟
آره آره.
یه بار کالبد شکافی فضایی دیدم
خیلی مطمئن بودم که الکی باشه هر چند.
خیلی خوب.
دنده رو امتحان میکنم
تو تنهایی ازش لذت ببر
دخترت چطوره؟
درمان دارویی توی افراد بالغ ...باعث کاهش وزن می شه، اما
...سوزی دو روز پیش اینجوری شد قبل از اینکه برم پیشش پس
اون فقط نه سالش بود
تقصیر تو نیست.
یه نمونه گیاهی مستقیم از منبع روش کار کن
ممنون
اینجا یه واکنش انجام شده
باید بریم باید بریم
بیا . بیا . بیا . بیا .
!اوه خدای من
!الک
!لعنتی
بیا! بیا ! بیا
سوزی
!بابا
ابی! ابی، صبر کن
برو برو برو برو برو
سوزی سوزی
تمیزش کن تمیزش کن! تمیز کن!
اون کدش ابیه
عزیزم زود باش.
زودباش
سوزی
رو راه بندازمIV خوب من یه کاری دارم باید
همه چی مرتبه؟
....تو داری هان
یه تیکه شیشه بود.
حالا که چی؟
ما نمی تونیم فقط اینجا بشینیم
من میخوام یه چیزی رو ببینم
تو میای؟
به بوربون مربوط میشه؟
در واقع، اره
چی؟
در مورد بوربون شوخی کردم
یه دوست دارم خبرنگاره
شاید اون بدونه چرا ادی توی اب بود.
تو از اینجا استفاده میکردی هان؟
توی مارایس همه سر در گومن
یه زن ترسناک، ساعت 12.
ایکسانادو
نمیتونم باور کنم که هنوز اینجاست
ابی آرکن.
!وای خدا
شنیدم که توی شهر بودی
لیز
دلرویس داره کار میکنه اما میدونم خیلی دوست داره تو رو ببینه
...اره اره دوست دارم پدرت رو ببینم اما اون
از اینجور دیدن ها خوشش نمیاد
درسته.
حدس میزنم که میخوای درباره چیزای پزشکی سوال کنی
که تو رو کشونده اینجا
اوه، آلک هلند
- این لیز ترومنه . - سلام.
...من
اره من شما رو تنها میزارم میرم یه نوشیدنی بخورم
با صندل چیه؟
اون درسته.
...پس
شنیدم چیزی پیدا کردی
قبل از ادی کویل.
کی این حرف رو زده؟
اونجا اون بیرون ابی
...این شهر
شما هنوزم برای اچو کار میکنین؟
به کمکت نیاز دارم.
من قبل از اینکه اون رو نگه نگه دارم، باید داستان کویل رو بنویسم
....فقط من و تو نمیگم که
اخیرا توی اسکله چیز عجیبی دیدی؟
صبر کنین ابی تو گزارشگری؟
برای مارایس اچو هفتگی
- هوم - حتما هفتگی.
بنابراین من بیشتر وقتمو صرف کمک به پدرم میکنم
جسارت نباشه ولی بعضیا دزدیده شدن
بیشتر مردم صحبت نمیکنن ابی
پس شما میدونین که این چقدر بده
چرا اینو میگی؟
...چونکه توی مارایس شایعه و چیزای الکی
من دو چیز رو اینجا میبینم
..ولی
من شنیدم قایق ها رو خریدن
برای بیرون رفتن از مرداب هر شب
کی؟
هیچ کسی نمیدونه کی یا چرا؟
و ادی کایل؟ - قایقش اصلا پیدا نشد.
و مردی که بهش خدمت میکرد اوول اون
اخرین چیزی که دربارش کسی شنیده
اینکه اونا به اسکیتر کو رفتن
اه لعنتی.
...ابی
نه بشین
میتونی یه لحظه بیای لطفا؟
- چیزی میخواین بهتون بدم؟ - نه ممنون.
پنج هزار نفر کار میکنن خودم دیدم cdc توی
چهار هزار و نهصد و نود و نه تا گزینه دیگه میتونستن بفرستن
من کارم درسته اونا میدونستن من میتونم کمک کنم
من می خواستم کمک کنم
از کجا شروع کردی؟
اموری
باشه پس بزار درباره این فقط یه دقیقه فکر کنیم
...سال اول تحصیلیت
...وقتی رفتی مهمونی
من نرفتم... - وقتی مهمونی رفتی
من سال اول تحصیلم رو توی اتاق خواب شانا گذروندم.
...خانم ساندرلند
من در مورد شانا هر روز فکر می کنم.
دارم صحبت میکنم
....دومین سال
شاید این فقط در مورد وقتیه که تو فهمیدی
اونچه که میخوای در زندگی انجام بدی
و اعلام کرد که سرگرده
...این زمان من بود
از تخت خوابش رفت بیرون و توی یه بطری سکنجبیل خورد
خیلی زیاد
من واقعا سعی میکنم فراموش کنم
سال اخرته
از آنجا وقتی تو بودی سراغ دانشکده های پزشکب میرفتن
شوهرم درباره طلاق با من حرف میزنه
تصور از دست دادن اون بود
که بلاخره منو مجبور کرد دیگه الکل نخورم
و از اوری پرسیدم
جایی که این قدرت ازش اومده کجاست
و اون گفت
...چون
همه ی اون تاریکی ها گناهای من نبود
این تو بودی
تو گفتی که کارت خوبه
و تو میتونی به من کمک کنی، به خاطر همینه که تو اینجایی.
و به خاطر همینه که من اینجا میمونم
...اما اگه اون دختر کوچواو بمیره
اون نمیمیره
قول بده.
قول بده قول
قول میدم.
هوم
حالا خوب شد
میخوام که از اینجا بری
...ما ما باید بریم سکیتر کو رو ببینیم
باشه
اوه خدای من.
چه جهنمی
چطور ممکنه؟
هیچی نمیتونم بگم
چیزی پیدا کردی
لپ تاپ.
این میتونه کمک کنه
اینو نگه دار
این چیه؟
...مثل یه
مکانیزم آزاد سازی زیر آب یا همچین چیزی
چیرو باید ازاد کرد؟
نمی دونم.
بیا اینو ببریم ازمایشگاه
بیا ببین چه چیزی پیدا کردم
ارزش داره که برگردیم برای اون
چی کار میکنی؟
بیا اینجا.
برو طبقه پایین.
- ممنون. - آره
باید وایسیم
پس، خانم ساندرلند دلیلش اینکه زیاد خونه نمیری؟
...اوه
اون میگه من به خاطر این خونه نمیرم
و درست هم هست
تا به حال چنین حسی داشتی؟
به خاطر همینه که من اینجام
این چیزیه که ما توش اشتراک داریم
نوشیدنی میخوای برات بیارم؟
مطمئنم قبل از اینکه بریم به اون جهنم میشه خورد
توی این دو چیز با هم مشترکیم
باشه.
بیا ببین.
هوم...
- عینک... - این... درسته.
باشه.
بفرما.
...من
اعتراف کن
تو از طرفدارای کلمبو هستی
...نه نه، من
من تو رو دوست دارم
اوه
از کی؟
از اوایل امروز
اره، خنده داره فکر میکنی من اینو ندیدم
- متاسفم. - نه. این خوبه.
پس درسته؟
چی؟
تو فکر میکنی من داده ها رو دستکاری کردم تا نتیجه گیریمو ثابت کنم؟
اره اره
من هنوز هم سر اون چیزی که پیدا کردم وایستادم
اما تو نمیتونی از اینا نتیجه بگیری
نه هنوز.
باشه. پس چرا این کار رو انجام می دی؟
چرا؟
اره، اوم... میتونم اونو داشته باشم؟
...نمی دونم. نه من میدونم. اوم
من همیشه میخواستم با کارم شناخته بشم
میدونی میخواستم اینکار رو انجام بدم تا همه ازم تعریف کنن
خوب حالا که شده فقط نه اونجوری که من میخواستم
پس این اتفاقا تو رو سرزنش میکنه؟
آه، توی اینجا؟
...اوه
خوب وقتی که همه چی تموم شد فهمیدم
که من بعضی چیزا رو اشتباه دنبال میکنم، می دونی.
....من نمیدونم
باید توی مجلات بزرگ منتشر بشه
یا، توی
کلاس های زیست شناسی دبیرستان تدریس بشه
...هرچند که خیلی خوشگله، اما
....نه اه
شادی رو همیشه باید کشف کرد
...پس
حدس می زنم ما گاهی وقتا اشتباه میکنیم
...تو فقط کافی اسمم رو توی گوگل سرچ کنی تا ببینی
"با عرض پوزش، برای درخواست شما هیچ نتیجه ای یافت نشد."
هوم
خوب، به این نگاه کن
این سه چیزه که ما توش مشترکیم
اوه
چی؟ منظورت چیه؟
...صحبت از اوری ساندرلنده
....اوم
...اونو و همسرش دختر داشتن
شوونا
...و اومم
...اونا رفتن ما بهترین دوستای هم بودیم.
او مثل خواهرم بود. ...ساندرلند
...اونا بودن، اه
اونا مثل پدر و مادرم بودن.
دو روز قبل از اینکه فارغ التحصیل شدیم
...من، اوم
درسته. بیا درباره این حرف بزنیم
...نه
متاسفم. منظورم اینه، دو شب قبل ....از اینکه فارغ التحصیل شدی
چی؟
من اونو کشتم.
خوب بیا بریم نتیجه رو برسی کنیم
- آه آره - بیا بریم نتایج رو برسی کنیم.
لعنتی
چیه؟
این مواردی که توی جعبه هست، درباره شتاب زیستیه .
این چیزیه که ما از باتلاق کشیدیم بیرون.
....مثل زمانه
خیلی
پس کسی اون رو بیرون اورده؟
باشه. وایسا بعضی از نمونه هایی که میتونم بفرستم بیمارستان رو بیارم
چی فکر میکنی کمک میکنه؟
منظورم اینه که من فکر می کنم اگه این چیزیه که پاتوژن ما رو تغییر میده
به اونچه که بیمار میشن
شاید یه راهی وجود داره که بشه ضعیفش کرد
سوسی و بقیه منتظر نیستن.
خیلی خوب.
همه نمونه ها اینجان
و تو بهتر از من میدونی که چی نیازه
...پس من میخوام
- کجا میری؟ - لپ تابی که ما توی قایق پیدا کردیم
این مکان ها رو روی جی پی اس نشون میده
و من فکر میکنم
که اینا نشانه هایی هستن که توی اون جعبه های شتاب دهنده تخریب شده .
...پس
من میخوام قبل از اینکه بقیه مریض بشن، بگیرمش.
خوب خوب باشه پس تو بیمارستان میبینمت
تو خوبی؟
اره
...ابی
اسمم رو توی گوگل سرچ میکنی؟
متاسفم، اما برای درخواست شما هیچ نتیجه ای یافت نشد.
خیلی خوبه
گوش کن، فکر کنم یه چیزیی دارم
که می تونه به ما کمک کنه که این بیماری رو کنترل کنیم.
ما میتونیم ازش استفاده کنیم
این رژیم داروییه بیماری رو کند کرده ولی متوقفش نکرده.
از من چی میخوای؟
من به ازمایشگاه بیمارستان نیاز دارم
و باید چندتا ازمایش جدید انجام بدم
شرط می بندم. من جلوی بیماری رو میگیرم
ممنون، هارلان
سلام؟
...میتونم کمکت کنم
!الک
اوه خدای من
!آلک
!الک
& کاری اختصاصی از علی و محمد & tinymvznet9 ترجمه اختصاصی از وبسایت @tinymvz:کانال ما